1
00:00:03,045 --> 00:00:05,380
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred...
2
00:00:07,049 --> 00:00:11,845
alizaliwa Saxon na mrithi halali
kwa ngome kubwa Bebbanburg.
3
00:00:12,471 --> 00:00:15,599
Kwa miaka mingi,
Nilipigania Mfalme Aifred wa Wessex...
4
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
...na kwa maono yake ya falme
kama muungano mmoja... Uingereza.
5
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
Lakini Ioyalty yangu haikutuzwa kamwe.
6
00:00:27,069 --> 00:00:28,904
Wewe si bora wa baba.
7
00:00:28,987 --> 00:00:33,492
Watoto wangu walichukuliwa kutoka kwangu
na mwanangu kukabidhiwa kwa Kanisa.
8
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Mwishowe, tulifanya amani...
9
00:00:36,828 --> 00:00:39,289
ingawa upatanisho ulikuwa mfupi.
10
00:00:40,457 --> 00:00:44,503
Mfalme amekufa
na hivyo kwa pamoja tunaiombea roho yake...
11
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
kwa mrithi wake Edward.
12
00:00:48,006 --> 00:00:50,133
Mfalme mpya ana mengi ya kujifunza.
13
00:00:50,217 --> 00:00:53,053
Wessex inaonekana kuwa katika nchi
ya machafuko na shaka.
14
00:00:53,762 --> 00:00:54,805
Mungu yu pamoja nasi.
15
00:00:55,430 --> 00:00:57,975
Hata hivyo, mjane wa Aifred,
Lady Aelswith,
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,811
huwatenganisha wanaume waliokuwa waaminifu kwake.
17
00:01:00,894 --> 00:01:05,774
Ulikuwa kuhani wa Mfalme na,
kwa hivyo, huna jukumu tena.
18
00:01:07,067 --> 00:01:10,028
Na Bwana Aethelhelm
ana matamanio yake mwenyewe.
19
00:01:10,529 --> 00:01:14,950
Mbona sikuambiwa hivyo Edward
alikuwa ameolewa hapo awali?
20
00:01:16,326 --> 00:01:19,538
Ndoa ya Aethelflaed
pia haijaleta maelewano.
21
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
Nataka afe.
22
00:01:22,541 --> 00:01:25,002
Yeye ana nafasi katika moyo wangu mwenyewe.
23
00:01:26,378 --> 00:01:29,673
Penzi kuu la Brida Ragnar limekufa.
24
00:01:30,841 --> 00:01:34,469
Amefanya muungano mpya
pamoja na Dane Earl Cnut.
25
00:01:34,553 --> 00:01:37,389
Unapaswa kuwa chini ya manyoya, mwanamke, pamoja nami.
26
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
Na ninataka kufurahiya ninyi nyote,
wakati kuna wakati.
27
00:01:39,975 --> 00:01:43,645
Wakati shujaa Haesten
mipango ya kupata ushawishi.
28
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
Pia nina alama ambazo lazima nitulie.
29
00:01:48,275 --> 00:01:53,196
Katika ushindi wangu wote,
kushindwa, upendo na hasara,
30
00:01:53,280 --> 00:01:56,033
Nimebaki mwaminifu kwa imani yangu
31
00:01:56,116 --> 00:02:00,537
kwamba siku moja nitarudi Bebbanburg
na kumpindua mtu
32
00:02:00,621 --> 00:02:03,248
ambaye hataacha chochote
kuniua...
33
00:02:04,166 --> 00:02:06,043
mjomba wangu Aelfri.
34
00:02:09,713 --> 00:02:11,715
Hatima ndiyo yote.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
Waskoti Haramu! Waueni!
36
00:02:43,330 --> 00:02:46,416
Waueni wote!
Usiache hata mmoja wao!
37
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
Wana wa makahaba!
38
00:03:10,732 --> 00:03:12,776
Wanadhoofika. Mbele!
39
00:03:27,040 --> 00:03:30,419
Tunao! Mapema!
40
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
Usiwaache watoroke!
41
00:03:42,013 --> 00:03:46,059
Endeleeni, nyie waoga!
Waueni wote! Je, si waache kutoroka!
42
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
Nini kwa jina la Mungu...
43
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
Rudi nyuma!
44
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Rudi kwa Bebbanburg!
45
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Fungua milango!
46
00:04:32,773 --> 00:04:34,149
Fungua milango!
47
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
Fungua milango!
48
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
Nenda! Nenda!
49
00:04:43,241 --> 00:04:46,328
Fungua milango!
50
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
Tumepoteza wangapi wakati huu?
51
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
Zaidi ya nusu, Bwana.
52
00:05:46,638 --> 00:05:51,017
Kisha tunahitaji wanaume zaidi ...
Au itakuwa vichwa vyetu kwenye ngome.
53
00:05:51,101 --> 00:05:52,644
Je, watarudi kuvuka mpaka?
54
00:05:52,727 --> 00:05:55,856
Watakusanya nyongeza huko Scotland,
55
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
kuendelea kushambulia mpaka wao
kutufanya tusiwe kitu.
56
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Ikiwa watachukua Bebbanburg,
wana lango la kusini.
57
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
Wanataka Northumbria yote.
58
00:06:05,490 --> 00:06:09,160
-Bwana, tunawazika wapi wafu?
-Waachie wanyang'anyi.
59
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
Kwa miguu yako!
60
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Wanaume wa mwisho wamesimama.
61
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
Wapiganaji wangu wakuu.
62
00:06:26,428 --> 00:06:31,933
Au waoga zaidi,
walio ng'ombe na kujificha na kukimbia?
63
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
Waskoti watarudi!
64
00:06:37,564 --> 00:06:40,650
Wanataka kuchukua ardhi yetu
na kutuona tumeondoka.
65
00:06:40,734 --> 00:06:43,612
Kwa hivyo isipokuwa unataka kuishia kuoza
kwenye meli ya watumwa,
66
00:06:43,695 --> 00:06:47,073
Nakushauri utafute tumbo la kupigana.
67
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Kupigana!
68
00:06:50,660 --> 00:06:51,703
Au kuondoka!
69
00:06:52,787 --> 00:06:54,497
Nenda, ondoka sasa!
70
00:06:54,581 --> 00:06:57,000
Hakuna mahali pa kutilia shaka...
71
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
au udhaifu.
72
00:07:03,048 --> 00:07:05,675
Sitawahi kujisalimisha kwa wavamizi!
73
00:07:06,843 --> 00:07:10,889
Wanaume wangu wanaweza kuharibiwa!
Vijiji vilikufa njaa!
74
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Wanaweza kuchimba mtaro wa maili kwa upana!
75
00:07:13,475 --> 00:07:17,729
Lakini wakati ninaishi,
kuta hizi hazitavunjwa.
76
00:07:18,146 --> 00:07:22,025
Ngome hii haitaanguka!
77
00:07:23,026 --> 00:07:29,532
Sitatoa haki yangu ya mzaliwa wa kwanza,
wala kutafuta amani na wale wanaotushambulia.
78
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
Tunapigana hadi wote wauawe.
79
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
Ni wakati wa kuelekea kusini, Osferth.
80
00:07:37,248 --> 00:07:40,126
Tunapigania Bebbanburg!
81
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Kwa Bebbanburg!
82
00:09:17,682 --> 00:09:18,850
Je!
83
00:09:20,101 --> 00:09:21,144
Nje.
84
00:09:21,811 --> 00:09:23,480
Hakuna anayejua niko hapa.
85
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
Watu wanaojua hawatatusaliti.
86
00:09:37,035 --> 00:09:38,078
Subiri.
87
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
Nani huko?
88
00:10:02,852 --> 00:10:04,187
Ni AIDhelm.
89
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
Kutokuwepo kwa Lady Aethelflaed
ametambuliwa na mumewe.
90
00:10:08,191 --> 00:10:10,693
Anapaswa kuondoka hapa
kabla hajagunduliwa.
91
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Kaa nami.
92
00:10:25,291 --> 00:10:28,753
-Siwezi.
- Ndiyo, unaweza.
93
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
Ikiwa Aethelred atatuma askari,
tutapambana nao.
94
00:10:32,715 --> 00:10:35,677
Tafadhali, amekutesa muda wa kutosha.
95
00:10:36,761 --> 00:10:41,766
Najua, lakini wanaume hawapaswi kufa,
ili niweze kukupenda, Uhtred.
96
00:10:42,559 --> 00:10:44,477
Wanaume wamekufa kwa chini.
97
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Sio wale wanaonitumikia.
98
00:10:51,484 --> 00:10:53,945
Sitakuwa sababu ya umwagaji damu.
99
00:10:55,113 --> 00:10:58,700
Aethelred angetafuta usaidizi wa Edward.
Tungekuwa wachache.
100
00:10:59,784 --> 00:11:03,580
Kwa hivyo, ungechukua usafi wakati
mumeo anafukuza mwanamke mwingine?
101
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
Sisi sote tunajua hiyo ni tofauti.
102
00:11:10,670 --> 00:11:13,423
Usimrudie na kufedheheka.
103
00:11:14,382 --> 00:11:15,758
Wewe ni zaidi ya hapo.
104
00:11:16,176 --> 00:11:17,385
Najua.
105
00:11:19,846 --> 00:11:22,682
Na, kwa matumaini, baada ya muda,
mambo yatabadilika kwetu.
106
00:11:23,600 --> 00:11:25,894
Nitaenda Winchester
kumfariji mama yangu
107
00:11:25,977 --> 00:11:28,313
na nirudi hapa haraka niwezavyo.
108
00:11:30,064 --> 00:11:32,609
Wanaume wako watarudi kutoka kaskazini hivi karibuni.
109
00:11:42,368 --> 00:11:46,206
Bibi, unajua,
Sisemi kwa wivu, lakini, tafadhali.
110
00:11:47,457 --> 00:11:50,210
Mume wako angefurahi sana
katika kukuadhibu kwa uzinzi,
111
00:11:50,293 --> 00:11:51,669
unapaswa kumpa udhuru.
112
00:11:51,753 --> 00:11:54,756
Anafurahiya sana kuniadhibu
kwa lolote nifanyalo.
113
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
Kwa hivyo, lazima nijaribu kuishi
kwa furaha kidogo.
114
00:12:02,013 --> 00:12:05,558
Isitoshe, nina wanaume wazuri wa kunilinda.
115
00:12:08,603 --> 00:12:10,813
Na najua husemi kwa wivu.
116
00:12:34,754 --> 00:12:37,966
Neno lolote kutoka kwa Finan?
- Hakuna, Bwana.
117
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
Je, unataka kukata tamaa
miungu yako kwa maisha yako?
118
00:13:41,112 --> 00:13:42,989
Unataka nikuonee huruma?
119
00:13:44,157 --> 00:13:45,199
Hapana!
120
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
Hapana. Rehema ni kwa Wakristo.
Utafanya nini?
121
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
Kijana mzuri.
122
00:13:54,959 --> 00:13:57,086
Wakikukamata, fanya hivi hasa.
123
00:13:59,922 --> 00:14:01,174
Halo, makini, Cnut!
124
00:14:02,925 --> 00:14:04,135
Ina maana wanakupenda.
125
00:14:05,345 --> 00:14:06,679
Ni wavulana wazuri, Cnut.
126
00:14:06,763 --> 00:14:07,930
-Ndiyo.
- Umebarikiwa.
127
00:14:08,014 --> 00:14:11,225
Njoo, watakuwa wamechukua chini
kambi bila sisi.
128
00:14:42,215 --> 00:14:44,175
Kwa makazi hadi msimu wa baridi.
129
00:14:44,258 --> 00:14:47,178
Tunapaswa kukuficha mbali,
huku wanaume wakienda vitani.
130
00:14:47,261 --> 00:14:50,973
Yeyote kati yenu alinaswa akiburuza Saxon
itatekelezwa tukirudi.
131
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
Nenda!
132
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
Arse-Licker.
133
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
Wewe ndiye mtu wanayemwita Arse-Licker?
134
00:15:20,044 --> 00:15:23,631
Mimi ni Eardwulf wa Mercia,
kamanda wa walinzi wa Mfalme Aethelred.
135
00:15:23,714 --> 00:15:25,925
Kamanda wake mpya.
136
00:15:26,008 --> 00:15:28,469
Nilisikia kwamba wewe worm njia yako
kurudi kutoka kwa aibu ya familia.
137
00:15:29,470 --> 00:15:32,682
Na kwamba baba yako alipoteza ardhi yake
kwa humping farasi wake?
138
00:15:32,765 --> 00:15:36,269
Nilisikia kuna Mdenmark ambaye alikuwa tayari
kuwasaliti jamaa zake kwa pesa.
139
00:15:38,229 --> 00:15:40,189
Una macho ya chuma kwa turd.
140
00:15:41,065 --> 00:15:45,528
Labda tumejaliwa kufanya kazi pamoja,
Bwana Arse-Licker.
141
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Wamekuwa wakipakia meli
kwa siku tatu.
142
00:15:51,117 --> 00:15:53,453
Kuacha ardhi walipigania sana?
143
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
Ni tofauti na Danes kutoroka.
144
00:15:57,373 --> 00:15:59,959
Cnut anawapeleka wapi watu wake?
-Irland.
145
00:16:00,668 --> 00:16:03,963
Binamu Sigtryggr anazuiliwa
na wenyeji.
146
00:16:04,797 --> 00:16:06,132
Hiyo itachukua angalau msimu wa baridi.
147
00:16:07,008 --> 00:16:08,050
Je, watarudi?
148
00:16:08,134 --> 00:16:09,760
Wanawake wanaenda
kwa makazi ya wenyeji,
149
00:16:09,844 --> 00:16:11,804
hivyo, kutakuwa na tits joto kurudi.
150
00:16:14,265 --> 00:16:15,308
Kwa nini unatuambia hivi?
151
00:16:17,351 --> 00:16:22,023
Kwa sababu, tofauti na wewe,
Sijazawadiwa kwa huduma yangu.
152
00:16:22,106 --> 00:16:25,151
-Ulipaswa kulamba punda zaidi.
- Labda.
153
00:16:26,527 --> 00:16:27,612
Na...
154
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
Sitaki vita tena.
155
00:16:32,325 --> 00:16:34,076
Mimi ni mzee sana kulala kwenye uchafu.
156
00:16:34,577 --> 00:16:38,831
Ninataka fedha na Lord Aethelred anayo?
157
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Anatengeneza sarafu yake mwenyewe?
158
00:16:50,426 --> 00:16:51,594
Jinsi kabambe.
159
00:16:52,470 --> 00:16:55,139
- Je!
-Bado mtu wa hekima na heshima.
160
00:16:55,223 --> 00:16:58,226
Nani anampandisha cheo askari kabambe...
jasiri.
161
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
Ambaye hulipa uaminifu.
162
00:17:06,192 --> 00:17:08,319
Nasikia anamchukulia dada yako kama kahaba wake.
163
00:17:08,402 --> 00:17:09,654
Kisha ulisikia vibaya, Dane.
164
00:17:10,238 --> 00:17:12,615
Yeye si kahaba
wala hamchukui.
165
00:17:29,966 --> 00:17:32,468
Hii ni kazi nzuri.
- Asante, Bwana wangu.
166
00:17:35,221 --> 00:17:36,764
Kuna mashua chini ya mto, Bwana.
167
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Wanawake wa Cocham!
168
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
Tumerudi!
169
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
Wanajua, Finan.
Wanaweza kukunusa kutoka hapa.
170
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
Unaonekana kama shit.
171
00:17:59,328 --> 00:18:03,082
-Umefanya nini kwa meli yangu?Sasa, hilo lilikuwa kosa la Osferth.
172
00:18:03,165 --> 00:18:05,459
-Ni habari gani kutoka Bebbanburg?
- Habari njema, Bwana.
173
00:18:05,543 --> 00:18:08,838
Mjomba wangu Aelfriki amekufa
na una mipira yake ya kuthibitisha hilo?
174
00:18:08,921 --> 00:18:12,925
Hapana, lakini anashambuliwa
na Waskoti wanaosukuma kusini.
175
00:18:13,843 --> 00:18:16,512
Alipoteza nusu ya wanaume wake
katika shambulio la hivi karibuni.
176
00:18:16,596 --> 00:18:19,223
-Kwa hivyo, Bebbanburg imedhoofika?
- Kwa sasa, ndio.
177
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
Mpaka apate wanaume zaidi.
178
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
Au huchinjwa na Waskoti.
179
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Kwa hivyo, tunaweza kuichukua.
180
00:18:25,062 --> 00:18:27,064
Pamoja na jeshi ... tunaweza kuichukua.
181
00:18:27,148 --> 00:18:29,358
Naam, labda. Haitakuwa rahisi.
182
00:18:29,442 --> 00:18:32,737
-Ana wanaume wangapi?
- Karibu 40.
183
00:18:33,988 --> 00:18:36,991
- Je, anaweza kuongeza fyrd?
- Ah, Mungu, hapana. Iords wa ndani wanafikiri yeye--
184
00:18:37,074 --> 00:18:39,577
Kwamba yeye ni turd, ndio. Na wako sahihi.
185
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
-Hatupaswi kuchelewa.
-Hapana.
186
00:18:42,079 --> 00:18:43,497
Nenda kabla hajanunua wanaume zaidi.
187
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
Tunaelekea Bebbanburg
kabla ya Waskoti kurejea.
188
00:18:50,921 --> 00:18:55,009
Miungu inatuambia tupige
na kurudisha kilicho changu.
189
00:18:55,593 --> 00:18:59,764
Sasa, Bwana, itachukua meli na watu.
190
00:18:59,847 --> 00:19:02,016
Mradi huo unaweza kukugharimu
fedha yako yote.
191
00:19:02,725 --> 00:19:04,310
Finan, ikiwa tutachukua Bebbanburg,
192
00:19:04,393 --> 00:19:06,896
tutakuwa na fedha zote
tuliwahi kuota.
193
00:19:07,730 --> 00:19:10,858
Nyote mtalipwa
kwa huduma yako, hata wewe mtoto mtawa.
194
00:19:10,941 --> 00:19:11,984
Amina.
195
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
-Wanaume wangapi wamebaki hapa?
-Haitoshi.
196
00:19:17,907 --> 00:19:19,825
Tutapanda hadi Winchester
na kuongeza jeshi.
197
00:19:21,202 --> 00:19:24,038
Ni wakati wa Wessex kulipa
yote niliyotoa.
198
00:20:00,908 --> 00:20:02,785
Wanafanya nini na vitabu vya Baba?
199
00:20:02,868 --> 00:20:06,914
Lord Aethelhelm anataka chumba hiki
tumejitolea kupanga ulinzi wetu.
200
00:20:07,832 --> 00:20:11,919
Inavyoonekana, ina mwanga bora
kufanya kazi kwa.
201
00:20:13,045 --> 00:20:14,088
Kuwa mwangalifu!
202
00:20:15,423 --> 00:20:17,049
Hiyo ni Chronicle ya mume wangu.
203
00:20:18,217 --> 00:20:19,593
Ipeleke sehemu zangu.
204
00:20:21,137 --> 00:20:23,597
Urithi wake, masomo yote ...
205
00:20:23,681 --> 00:20:25,933
hakuna wa kuweka kumbukumbu za nyakati zetu?
206
00:20:26,016 --> 00:20:30,479
Wanaweka rekodi...
ya ujenzi wa ngome.
207
00:20:30,563 --> 00:20:36,360
Unaona, huyu anatuambia jinsi 20 wanaume
inaweza kutengeneza jumba ndani ya siku moja.
208
00:20:38,404 --> 00:20:41,157
Yote ni kwa ajili ya ulinzi wetu wenyewe.
209
00:20:41,240 --> 00:20:45,119
-Mama, samahani sana.
- Tafadhali, usinihurumie.
210
00:20:46,328 --> 00:20:48,456
Nina maisha bora kuliko wajane wengi.
211
00:20:49,081 --> 00:20:53,961
Na vyumba vyangu vipya ni vizuri,
ikiwa ni karibu na jikoni.
212
00:20:54,378 --> 00:20:57,131
Kila ninaporudi,
kuna tusi jipya.
213
00:21:06,682 --> 00:21:08,726
Sina hakika ninaamini.
214
00:21:09,518 --> 00:21:11,937
Ni wanaume wanaoleta habari
kuaminiwa?
215
00:21:12,021 --> 00:21:14,106
-Bwana Aethelhelm.
- Mfalme wangu.
216
00:21:14,482 --> 00:21:15,608
Umesikia nini?
217
00:21:15,691 --> 00:21:20,488
Kweli, hiyo Cnut inaondoka
kwa Irland kusaidia binamu, Sigtryggr,
218
00:21:20,571 --> 00:21:21,822
nani amezingirwa hapo.
219
00:21:21,906 --> 00:21:25,534
Basi lazima iwe kweli. Danes ni
wanaojulikana kwa wema na uaminifu wao.
220
00:21:25,618 --> 00:21:28,204
Tunapuuza habari hii
mpaka skauti wathibitishe.
221
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
Endelea kuimarisha mpaka.
222
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
Wakati Danes wanavunja amani,
tutakuwa tayari.
223
00:21:33,417 --> 00:21:35,002
nitawajulisha wazinzi.
224
00:21:36,003 --> 00:21:38,339
Wepesi kuliko watawa katika kueneza habari.
225
00:21:38,422 --> 00:21:39,465
Tumetatuliwa.
226
00:21:39,548 --> 00:21:42,968
Kila mwanaume anayeweza kushika shoka
lazima kujenga ulinzi.
227
00:21:45,513 --> 00:21:48,057
-Mama?
-Unazungumzia habari gani?
228
00:21:48,933 --> 00:21:51,310
Labda ningeweza kutoa hekima
ya uzoefu.
229
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
Pata faraja kwamba yote ni sawa.
230
00:21:54,897 --> 00:21:56,023
Njoo.
231
00:22:14,333 --> 00:22:18,003
Njoo ulale nami, Eadith.
Mungu anataka niridhike.
232
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
Alinipa hamu hii, kwa hivyo--
233
00:22:20,422 --> 00:22:23,717
Kwa hiyo, nina uhakika kuna kijakazi
unaweza kupiga.
234
00:22:23,801 --> 00:22:25,761
Nimekuwa na kila mjakazi
kutoka hapa hadi Ceaster.
235
00:22:26,762 --> 00:22:28,514
Ni wewe ninayetaka.
236
00:22:28,597 --> 00:22:30,474
Na ni mimi utakuwa ...
237
00:22:31,600 --> 00:22:32,852
wakati ni sahihi.
238
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
Njoo. Usinifanye nikulazimishe, Eadith.
239
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
Unamchoma mtu moto.
Usishangae unapochomwa moto.
240
00:22:38,232 --> 00:22:40,150
-Ndiyo!
241
00:22:43,779 --> 00:22:46,907
Bwana Eardwulf, hatukuwa
tukikutarajia mpaka usiku.
242
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
Samehe kuingilia kwangu, Bwana,
na kwako, dada,
243
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
lakini ninaleta habari muhimu.
244
00:22:51,829 --> 00:22:53,372
-Tulete mvinyo.
-Mola wangu.
245
00:22:54,290 --> 00:22:56,125
Mkuu habari yako nini?
246
00:22:56,208 --> 00:22:57,877
Nilikutana na jasusi wa Denmark na akafichua
247
00:22:57,960 --> 00:23:00,963
kwamba Cnut inawachukua wapiganaji wake
kutoka Anglia Mashariki na kuelekea Ireland,
248
00:23:01,046 --> 00:23:04,174
kuwaacha wanawake na watoto wao ndani
makazi yasiyolindwa.
249
00:23:04,967 --> 00:23:07,720
- Nani mwingine anajua hii?
- Hakuna mtu. Nilimlipa vizuri.
250
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
-Uliona wakiondoka?
-Ndiyo.
251
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
Wanaibomoa kambi yao
na kufunga boti zao.
252
00:23:13,267 --> 00:23:14,810
Binamu ameshambuliwa huko Dyflin.
253
00:23:14,894 --> 00:23:17,354
Ikiwa wanaondoka Anglia Mashariki,
basi ni tupu
254
00:23:17,438 --> 00:23:18,981
na tayari kwa sisi kuushinda.
255
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
Na ikiwa nitapanua ardhi yetu,
256
00:23:20,482 --> 00:23:23,402
basi Mercia hana tena kuinama
kwa Wessex na Edward.
257
00:23:23,485 --> 00:23:25,362
Wanajeshi wanaweza kutayarishwa unapotaka,
258
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
lakini ningependekeza tuondoke kimya kimya,
259
00:23:27,656 --> 00:23:31,368
-kabla ya Ealdormen kukataa.
- Huu ni mpango bora.
260
00:23:31,452 --> 00:23:35,247
Inaonekana masalia ya St. Oswald
tayari wanafanya kazi kwa niaba yangu.
261
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
Ninakusanya mifupa yote
ya mtakatifu wetu mpendwa...
262
00:23:39,376 --> 00:23:40,461
kama ishara nzuri
263
00:23:40,544 --> 00:23:43,839
kuashiria kwa watu wa Rehema kwamba mimi
watairudishia nchi yao ukuu.
264
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
-Nina hakika watavutiwa.
- Ni zawadi yangu kwa watu wa kawaida.
265
00:23:46,717 --> 00:23:49,762
Watawa wanaondoka mara moja
na fedha kufanya biashara kwa moyo wake...
266
00:23:50,846 --> 00:23:53,182
na pepo ziko wazi
kuvuma kwa niaba yetu.
267
00:23:54,141 --> 00:23:56,644
Asante kwa yote ambayo umefanya.
Inavutia.
268
00:23:56,727 --> 00:23:58,687
Chochote ninachofanya, ninamfanyia Mercia.
269
00:23:59,521 --> 00:24:00,648
Hakika.
270
00:24:01,941 --> 00:24:04,276
Unaweza kumfundisha dada yako somo
kwa ukarimu.
271
00:24:05,361 --> 00:24:06,946
Mchezo wetu haujakamilika.
272
00:24:14,828 --> 00:24:17,998
- Je, unazungumza farasi?
-Hapana. Nilikutana na jasusi na habari ni ya kweli.
273
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
Mwanaume amechangiwa vya kutosha
bila wewe kumtia moyo.
274
00:24:20,459 --> 00:24:22,044
Ninajaribu kumfanya awe na furaha.
275
00:24:22,127 --> 00:24:24,505
Kama unapaswa.
Hump tu mwanaharamu aliyekata tamaa.
276
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
Mimi hump naye na yeye Ioses maslahi.
277
00:24:26,715 --> 00:24:29,885
Ikiwa tunataka haya yote yaendelee,
basi hatupaswi kuzidisha mkono wetu.
278
00:24:29,969 --> 00:24:32,137
Je! unataka kurudi kuwa
wasio na ardhi na kudhihakiwa?
279
00:24:33,013 --> 00:24:36,600
-Wewe hump yake, kama huniamini mimi.
- Nilijaribu. Hakuuma.
280
00:24:47,945 --> 00:24:49,488
Utafanya haraka, Sable!
281
00:24:50,698 --> 00:24:52,116
Ah, watawa.
282
00:24:52,199 --> 00:24:56,328
Nitachukua fedha yako.
Unaondoka kwenda Northumbria mara moja.
283
00:24:58,372 --> 00:25:02,001
Moyo wa Mtakatifu Oswald? Damu ndefu
njia ya kwenda kwa kipande cha offal kavu.
284
00:25:02,418 --> 00:25:05,963
Bado, mikahawa machache ya kuacha
njiani.
285
00:25:06,046 --> 00:25:09,425
Northumbria ni mahali pa shimo la piss-shimo
kupoteza safari.
286
00:25:18,851 --> 00:25:21,562
Je, ulikutana na huyu Arse-Licker?
-Nilifanya.
287
00:25:22,396 --> 00:25:24,565
Neno litaenea
kwamba unaondoka kwenda Ireland.
288
00:25:24,648 --> 00:25:26,108
Na alikuamini?
289
00:25:26,191 --> 00:25:30,195
Anataka kumbusu mgongo wa bwana wake.
Anaamini anachotaka kusikia.
290
00:25:31,697 --> 00:25:34,450
Kisha tutashambulia Mercia,
huku migongo yao imegeuzwa.
291
00:25:34,533 --> 00:25:36,243
Tunasafiri kwa bahari kabla ya mapambazuko.
292
00:25:36,326 --> 00:25:39,329
nenda juu ya mto na uweke boti kando
ili kuepuka maskauti yoyote.
293
00:25:39,413 --> 00:25:42,750
Tunapofika Mercia,
tunashambulia Aegelesburg katika bendi mbili
294
00:25:42,833 --> 00:25:44,418
nami nitamuua Bwana wao mdogo.
295
00:25:45,377 --> 00:25:47,713
Ni waoga sana kushambulia
mfalme mvulana huko Wessex?
296
00:25:48,881 --> 00:25:51,842
Mfalme wa mvulana huko Wessex
imekuwa ikijenga ulinzi.
297
00:25:53,260 --> 00:25:55,596
Na mjinga huko Mercia
amekuwa akimfuata jogoo wake.
298
00:25:57,056 --> 00:26:00,142
Tunamuua Aethelred, Wessex inahusishwa na heshima
kuja kumsaidia Mercia.
299
00:26:01,143 --> 00:26:03,520
Tunamvutia Edward
kutoka nyuma ya kuta zake ...
300
00:26:04,146 --> 00:26:07,483
na kupigana kwa masharti yetu
na kuchukua nchi.
301
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
Kama wengine wengi wameshindwa kufanya.
302
00:26:19,328 --> 00:26:20,996
Ulifanya nini ili kumtunza?
303
00:26:22,664 --> 00:26:25,501
Nilimtendea kwa heshima
na kumpa upendo.
304
00:26:29,171 --> 00:26:31,507
Baada ya kumchinja mtu huyo
alijali.
305
00:26:32,424 --> 00:26:33,675
Namuonea huruma.
306
00:26:36,095 --> 00:26:38,097
Usinipe sababu ya kukuua.
307
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
Rafiki yangu.
308
00:26:55,280 --> 00:26:56,532
Sawa.
309
00:27:07,417 --> 00:27:08,460
Ndiyo.
310
00:27:11,004 --> 00:27:13,423
Nasikia Uhtred yuko chini.
Ulikuwa unamtarajia?
311
00:27:14,716 --> 00:27:17,010
Je! Hapana, hadi majira ya joto.
312
00:27:17,719 --> 00:27:18,762
Una uhakika ni yeye?
313
00:27:19,304 --> 00:27:21,932
Kutoka kwa majibu ya wasomi,
Nina hakika kabisa.
314
00:27:25,435 --> 00:27:26,645
-Beka!
315
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Hild!
316
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
Umevutia sana.
317
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
Na haujabadilika.
318
00:27:35,279 --> 00:27:38,866
Amewahi.
Bado unaandika kazi hii nzuri?
319
00:27:38,949 --> 00:27:41,493
St. Cuthbert haibadiliki.
Ananikwepa kila siku.
320
00:27:41,577 --> 00:27:43,162
Bwana huchukua wakati wake.
321
00:27:44,037 --> 00:27:46,206
-Unaonekana kama mtu mwenye habari njema.
-Mimi ni.
322
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
Na tutahitaji kukaa kwa ajili yake
na tutahitaji divai.
323
00:27:52,337 --> 00:27:54,214
Kwa kweli inafaa kungojea.
324
00:27:54,298 --> 00:27:56,550
Aelfriki hatimaye ataona hesabu.
325
00:27:56,633 --> 00:27:59,219
Ndiyo, kamwe hakuna mwanamume aliyestahili zaidi.
326
00:27:59,303 --> 00:28:01,471
Sasa amedhoofika na hana washirika.
327
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
Je, hana mrithi wa kumsaidia?
-Alifanya.
328
00:28:03,891 --> 00:28:07,102
Mwana...
lakini mrithi Wihtgar alifukuzwa.
329
00:28:08,187 --> 00:28:09,855
Alikufa majira ya joto iliyopita katika bahari ya kusini.
330
00:28:09,938 --> 00:28:11,440
Unaweza kumnyima njaa.
331
00:28:11,857 --> 00:28:13,233
Kuzunguka ngome.
332
00:28:17,279 --> 00:28:18,530
Mpango wako ulikuwa nini?
333
00:28:18,989 --> 00:28:20,616
Mpango wangu ni kwamba ujiunge nasi...
334
00:28:22,034 --> 00:28:23,202
nyote wawili.
335
00:28:24,828 --> 00:28:29,041
Lo, nadhani siku zangu za kupigana
yamekwisha, Uhtred.
336
00:28:31,668 --> 00:28:32,753
Wewe, basi?
337
00:28:33,670 --> 00:28:38,175
-Hutaki mzee.
-Beocca, wewe si mzee.
338
00:28:41,178 --> 00:28:46,058
Na mmeomboleza Thyra muda wa kutosha.
Hatataka huzuni hii kwako.
339
00:28:47,893 --> 00:28:50,562
Itupe mbali na urudi Bebbanburg
pamoja nami.
340
00:28:54,650 --> 00:28:55,692
siwezi.
341
00:28:56,026 --> 00:29:00,197
Bila mimi, watawa wangefanya hivyo
hakuna wa kuhudumu sakramenti.
342
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
Na maisha ya St. Cuthbert
haitajiandika yenyewe.
343
00:29:03,242 --> 00:29:06,578
Chukua ngome. nitaungana nawe,
wakati kazi ngumu inafanywa.
344
00:29:08,247 --> 00:29:10,791
Kisha tutafanya karamu huko
kwa heshima yako.
345
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
Unastahili kurudi, Uhtred.
346
00:29:13,252 --> 00:29:16,505
Ndiyo, kurejesha familia yako
kwa nafasi yao halali.
347
00:29:18,090 --> 00:29:20,634
Nataka kutengeneza nyumba
ili watoto wangu warudi.
348
00:29:21,093 --> 00:29:25,764
-Je, wako vizuri? Watoto wako?
-Stiorra inastawi.
349
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
Anaishi katika mali ya Aethelflaed.
350
00:29:31,853 --> 00:29:36,525
Mwanangu, sioni.
Ushawishi wa Alfred umemfanya kuwa mtakatifu.
351
00:29:40,404 --> 00:29:41,822
Habari gani za Wessex?
352
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
Wessex... inastawi.
353
00:29:47,327 --> 00:29:49,913
Ulinzi unaimarishwa
dhidi ya Danes.
354
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
Mtoto wa Edward sasa anatembea.
355
00:29:52,332 --> 00:29:54,543
Mke wa Mfalme atavishwa taji la malkia.
356
00:29:55,294 --> 00:29:59,673
Sio kawaida kumheshimu msichana,
wakati mjane Aelswith Iives,
357
00:30:00,590 --> 00:30:01,675
kusema kidogo.
358
00:30:02,968 --> 00:30:06,638
Lakini Aelflaed ana baba anayetamani.
359
00:30:06,722 --> 00:30:09,016
Ndiyo, Bwana Aethelhelm ana tamaa.
360
00:30:09,516 --> 00:30:13,770
Lakini King Edward anakubali tu
tamaa hii kutoka kwa Eldorman?
361
00:30:16,440 --> 00:30:20,277
Hebu tuseme
tunahisi kutokuwepo kwa baba yake.
362
00:30:55,687 --> 00:30:58,357
Maliza maombi yako.
Sio kitu cha wasiwasi.
363
00:31:12,537 --> 00:31:14,790
Kutembea kama mtu mnene, rafiki.
364
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Ni mipira yangu mikubwa, Uhtred.
365
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
Chakula cha ikulu sana
na kukaa nyuma yako.
366
00:31:19,878 --> 00:31:23,632
- Labda. Ninapigana kidogo kuliko nilivyofanya.
- Bado kutakuwa na mapigano.
367
00:31:24,257 --> 00:31:26,218
Je! unajua kitu ambacho hatujui,
Bwana Uhtred?
368
00:31:26,301 --> 00:31:29,012
Bwana Mfalme. Steapa.
369
00:31:30,680 --> 00:31:32,849
Ninajua tu kwamba Wadenmark hawapendi amani.
370
00:31:32,933 --> 00:31:36,436
Je, ulisikia Cnut sasa inaelekea
kwenda Ireland kumwokoa binamu?
371
00:31:36,520 --> 00:31:39,648
Hapana nimesikia ameleta zake
wana kutoka katika nchi yake,
372
00:31:39,731 --> 00:31:41,483
maana yake ana matamanio hapa.
373
00:31:42,567 --> 00:31:44,653
Na nini kinakuleta Winchester?
374
00:31:47,948 --> 00:31:49,366
Niko hapa kukupa ofa.
375
00:31:50,700 --> 00:31:54,204
Naweza kukusaidia kutimiza
ndoto ya baba yako ya nchi moja ...
376
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
ukinipa wanaume nichukue tena Bebbanburg.
377
00:32:00,252 --> 00:32:02,629
Je, Uhtred Ragnarson anajaribu kujadiliana?
378
00:32:04,339 --> 00:32:05,799
Ni wazo zuri.
379
00:32:05,882 --> 00:32:09,302
Ikiwa Waskoti wa bastard wanatengeneza
mavamizi, watarudi kwa idadi.
380
00:32:10,053 --> 00:32:13,140
Anachukua ngome.
Inakuwa msingi wako huko Northumbria.
381
00:32:13,223 --> 00:32:16,059
Ninachukua Northumbria
na ninaziunganisha falme nne.
382
00:32:16,143 --> 00:32:17,894
Jambo dogo la kushinda Anglia Mashariki,
383
00:32:17,978 --> 00:32:21,231
lakini hasa ng'ombe
na watu wanaofanana na ng'ombe.
384
00:32:21,314 --> 00:32:24,651
Baba yako alijua inaweza kufanyika,
nchi moja, mfalme mmoja.
385
00:32:25,986 --> 00:32:28,447
Tangu lini umejali
kwa maono ya baba yangu, Uhtred?
386
00:32:28,530 --> 00:32:31,992
Kwa kuwa iliendana na anachotaka,
kwa sauti yake.
387
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
Inafanya kazi kwa sisi sote.
388
00:32:33,994 --> 00:32:37,205
Isipokuwa unataka Waskoti wapate
ngome ya kukushambulia kutoka?
389
00:32:37,497 --> 00:32:39,708
Aelfriki haiwezi kuwazuia kama niwezavyo.
390
00:32:39,791 --> 00:32:42,335
Ninadhibiti ngome.
Unadhibiti nchi.
391
00:32:42,961 --> 00:32:45,255
Nipe wanaume 100, itachukua wiki.
392
00:32:45,338 --> 00:32:47,507
Mia mbili, naweza kuichukua kwa siku moja--
393
00:32:47,591 --> 00:32:50,469
Kwa hakika ingetimiza matamanio.
394
00:32:51,178 --> 00:32:54,306
Lakini kutokana na tishio linaloendelea
kutoka Danes hapa kusini,
395
00:32:54,389 --> 00:32:57,184
je ni busara kujisumbua...
396
00:32:57,726 --> 00:33:02,314
ruka upande wa kaskazini ulioganda kwa kile kilicho,
kwa asili, ugomvi wa familia?
397
00:33:02,397 --> 00:33:05,150
Uhtred amefanya mengi kuvuruga
Wadani kutoka Wessex.
398
00:33:05,233 --> 00:33:09,070
Ndiyo na sote tunashukuru sana
kwa utumishi wake.
399
00:33:09,696 --> 00:33:13,325
Lakini hakika kiapo chake kilikuwa ni kuona
Mfalme kwenye kiti cha enzi.
400
00:33:13,408 --> 00:33:15,035
Wajibu ambao sasa unatekelezwa.
401
00:33:15,118 --> 00:33:17,162
Una maana gani,
Bwana Aethelhelm?
402
00:33:17,245 --> 00:33:21,124
Ninasema tu kwamba kuna
hakuna deni kwa upande wowote.
403
00:33:21,208 --> 00:33:23,793
-Hakuna deni--
-Bwana Uhtred ni bure
404
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
kuchukua anachotaka.
405
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
Wewe kutetea ulichonacho...
406
00:33:28,548 --> 00:33:32,636
ambayo ni watu wasio na hatia
Wessex kutoka kwa makafiri waporaji.
407
00:33:32,719 --> 00:33:35,555
Kwa kukojoa nyuma ya kuta na kusubiri
kwa Danes kushambulia?
408
00:33:35,639 --> 00:33:39,434
Hapana, kwa kutolazimishwa kupigana
kabla ya kuwa na uhakika wa kushinda.
409
00:33:39,518 --> 00:33:42,646
Kuna sababu nzuri
kwenda kwa upole na kimkakati.
410
00:33:42,729 --> 00:33:44,856
Hivi ndivyo ulivyofika hapo ulipo,
Bwana Aethelhelm.
411
00:33:44,940 --> 00:33:48,735
Bwana, chukua wakati huu
Mungu wako anakupa.
412
00:33:49,194 --> 00:33:50,237
Baba yako alikuwa na ndoto--
413
00:33:50,320 --> 00:33:54,824
Na baba yangu pia alijua ni lini
kukataa kwa Uhtred Ragnarson.
414
00:33:55,909 --> 00:33:59,704
Mimi si mvulana tena
ambaye anaweza kuinama kwa mapenzi yako.
415
00:34:02,082 --> 00:34:05,126
Hii haisemi kamwe,
lakini sasa sio wakati.
416
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
"Sasa sio wakati."
417
00:34:25,438 --> 00:34:29,025
Miaka, nimesubiri.
Miaka mingi, nimetoa upanga wangu.
418
00:34:29,109 --> 00:34:31,403
Miaka mingi, nyumba yangu imenyimwa kwangu.
419
00:34:31,486 --> 00:34:32,529
"Hakuna deni."
420
00:34:32,612 --> 00:34:34,656
Winchester ni shimo la nyoka.
421
00:34:37,784 --> 00:34:39,244
Tutafikiria mpango mwingine.
422
00:34:45,458 --> 00:34:48,253
Je, unafikiri bendi yetu inaweza kuchukua
wanaume 40 huko Bebbanburg?
423
00:34:48,336 --> 00:34:51,965
- Mbili kwa moja? Niulize ninapolewa.
- Njoo, Finan.
424
00:34:52,424 --> 00:34:54,467
Wanaume wetu ni mara tatu
wapiganaji wa Aelfriki ni.
425
00:34:54,551 --> 00:34:58,930
Najua. Ni kuta zisizoweza kuvunjika
na lami inayochemka ambayo inanitia wasiwasi.
426
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
Bila kusahau Waskoti wanaosubiri
kuchukua kwa wenyewe.
427
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
Je, mpango umeisha, basi?
428
00:35:07,147 --> 00:35:08,773
Je, tunakaa hapa kulewa tu?
429
00:35:08,857 --> 00:35:11,860
Mpango haujabadilika.
Tunaelekea Bebbanburg.
430
00:35:11,943 --> 00:35:14,946
Chukua ngome, kisha tunalewa.
431
00:35:18,158 --> 00:35:20,285
Sisi tu...
432
00:35:20,910 --> 00:35:22,078
bila jeshi?
433
00:35:22,162 --> 00:35:26,333
Huhitaji jeshi kuua mtu mmoja.
Tunaua Aelfriki, milango itafunguliwa.
434
00:35:31,171 --> 00:35:34,507
- Hakuna, Aidan?
- Hapana, Bwana. Tumejaribu.
435
00:35:36,885 --> 00:35:40,513
Watoe mara tatu yale mamluki
kawaida kupokea.
436
00:35:40,597 --> 00:35:42,432
Sidhani kama fedha itawajaribu.
437
00:35:42,515 --> 00:35:46,478
-Je, wanawaogopa Waskoti?
-Hapana, lakini wanafikiri kwamba tumehukumiwa.
438
00:35:49,939 --> 00:35:52,150
Kuna njia nyingine,
lakini hutapenda.
439
00:35:53,068 --> 00:35:56,655
Tumekuwa na neno hilo
Aethelred of Mercia anatuma watawa--
440
00:35:56,738 --> 00:35:58,531
Huyo turd anataka nini kwetu?
441
00:36:00,158 --> 00:36:01,368
Moyo wa St. Oswald.
442
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
Najua ni masalio ya thamani
443
00:36:04,704 --> 00:36:06,915
na kwamba imekuwa
Bebbanburg kwa vizazi,
444
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
lakini inaweza kuwa njia yetu pekee.
445
00:36:08,625 --> 00:36:13,088
Aidan, mimi ni Mkristo aliyejitolea,
anayewaogopa watakatifu wake.
446
00:36:13,171 --> 00:36:18,259
Bebbanburg ilikuwa thawabu yangu kutoka kwa Mungu
kwa uchamungu wangu wa kudumu na usioyumba.
447
00:36:18,802 --> 00:36:20,095
Ndiyo, kwa kweli.
448
00:36:20,720 --> 00:36:23,807
Tuma kwa hovels zozote
watu wa kawaida wanaishi.
449
00:36:23,890 --> 00:36:25,350
Wazungushe wana wa wakulima.
450
00:36:26,142 --> 00:36:29,145
Je, hilo litafanya kazi, Bwana?
Wakulima hawana mwelekeo mzuri kwetu.
451
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
Itafanya kazi ikiwa unashikilia kisu
kwa koo za akina mama.
452
00:37:18,528 --> 00:37:20,655
-Angalia karibu nawe, Eardwulf.
-Bwana?
453
00:37:22,407 --> 00:37:26,077
Hivi karibuni, yote unayoyaona
itakuwa ya Mercia.
454
00:37:26,703 --> 00:37:29,414
Makosa ya Cnut kuondoka
itakuwa utukufu wetu.
455
00:37:38,465 --> 00:37:41,384
Inaingia Bebbanburg,
hilo ndio tatizo.
456
00:37:41,468 --> 00:37:43,762
Nasema tugeuke tu na kugonga lango.
457
00:37:43,845 --> 00:37:45,722
Au tunaomba tu kuruhusiwa kuingia.
458
00:37:46,264 --> 00:37:47,307
Wazo linalofuata.
459
00:37:50,560 --> 00:37:53,646
-Hatujivizi kama watawa.
- Sikusema hivyo.
460
00:37:53,730 --> 00:37:55,190
- Lakini ulikuwa.
- Hapana, sikuwa.
461
00:37:55,273 --> 00:37:56,691
Bwana Uhtred!
462
00:37:58,902 --> 00:38:01,821
Asante kwa kutoa wanaume wako
kusafisha mazizi.
463
00:38:01,905 --> 00:38:03,031
Je!
464
00:38:03,698 --> 00:38:05,992
Lady Aethelflaed atakutana nawe
katika bustani.
465
00:38:06,534 --> 00:38:08,578
Usinigeuze kuwa mlinzi wa danguro.
466
00:38:08,661 --> 00:38:11,206
-Oh, lakini unafurahia maisha ya kishenzi.
-Uhtred!
467
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
Je, wasomi wako hawajui hilo?
468
00:38:16,669 --> 00:38:17,879
Ngazi.
469
00:38:36,397 --> 00:38:40,068
-Bwana Uhtred.
- Lady Aethelflaed.
470
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
Nisamehe kwa kutokutana nawe
kwenye ikulu.
471
00:38:44,364 --> 00:38:48,076
Mwanamke wangu Sable yuko kwenye mali ya mume wangu.
472
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
Na amejifunza kitu
hiyo itakufaa sana.
473
00:38:56,376 --> 00:38:58,294
Yote yanafanywa haraka sana
474
00:38:58,378 --> 00:39:01,214
na mimi si mtu wa kupeleleza au kueneza uvumi.
475
00:39:01,297 --> 00:39:05,176
Lakini Lord Aethelred anakusanya
masalia ya Mtakatifu Oswald.
476
00:39:06,219 --> 00:39:07,554
Kwa nini hili ni muhimu?
477
00:39:08,096 --> 00:39:11,683
Kwa sababu, wakati mwili wa Mtakatifu Oswald
ameungana tena huko Mercia,
478
00:39:11,766 --> 00:39:13,977
nchi itarudishwa kuwa ukuu.
479
00:39:14,060 --> 00:39:17,772
- Ni muhimu kwa watu wetu.
- Kwa nini ni muhimu kwangu?
480
00:39:17,856 --> 00:39:20,984
-Mwambie juu ya watawa, Sable.
-Oh, ndiyo.
481
00:39:21,067 --> 00:39:24,529
Yote iliyobaki kukusanywa
ni moyo wa Mtakatifu Oswald,
482
00:39:24,612 --> 00:39:25,864
-ambaye mjomba wako--
-Bila shaka.
483
00:39:25,947 --> 00:39:27,907
Aelfriki anaiweka Bebbanburg.
484
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Ni bila shaka baadhi ya mbwa Iiver
mababu zangu walinunua.
485
00:39:30,994 --> 00:39:34,080
Hata hivyo, ni hazina kwa Marehemu.
486
00:39:35,999 --> 00:39:40,169
Bwana Aethelred ametuma jozi ya watawa
kaskazini ili kufanya biashara kwa ajili yake.
487
00:39:40,503 --> 00:39:41,546
Je, unajua ni lini?
488
00:39:41,629 --> 00:39:45,508
Wanapaswa kufika Grimesby kufikia Jumapili,
kisha Bebbanburg siku ya Kupaa.
489
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
-Kupaa ni lini?
-Siku kumi kabla ya Pentekoste.
490
00:39:51,931 --> 00:39:53,141
Wiki mbili kutoka sasa.
491
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
Wakatishe hawa ndugu na wewe
inaweza kuingia kwenye ngome.
492
00:40:00,732 --> 00:40:03,568
Nitahitaji kuhani
wanaoweza kuandamana na watawa hawa.
493
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
samahani,
lakini siwezi kutoa chochote zaidi.
494
00:40:06,779 --> 00:40:08,364
Siwezi kumpinga ndugu yangu.
495
00:40:08,448 --> 00:40:10,867
Natumai kaka yako anathamini Ioyalty yako.
496
00:40:11,784 --> 00:40:13,995
Natumai utashinda kile ulichonacho Ionged.
497
00:40:18,166 --> 00:40:19,208
Uhtred...
498
00:40:22,795 --> 00:40:24,422
Je, ukifa ukifanya hivi?
499
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
Kisha utakuwa mwanamke wa mwisho
kwa hump Uhtred wa Bebbanburg.
500
00:40:36,851 --> 00:40:39,228
Je, hiyo ndiyo njia yako ya kuahidi
kuwa mwaminifu?
501
00:40:41,064 --> 00:40:42,231
Usijibu hilo.
502
00:40:53,785 --> 00:40:57,246
Ikiwa tunaondoka sasa, tunapaswa
ifike kwenye nyumba ya watawa ifikapo usiku.
503
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Tutahitaji mnyama mwingine, mdogo.
504
00:41:01,292 --> 00:41:03,336
Hump mke wa mpanda farasi ikiwa ni lazima.
505
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
Afadhali nimnyonge farasi.
506
00:41:05,880 --> 00:41:08,549
Kwa nini farasi wa ziada, Bwana?
-Ni kwa ajili ya kuhani.
507
00:41:09,050 --> 00:41:12,303
- Padre gani?
-Mmoja natumai atafurahi kuniona.
508
00:41:19,310 --> 00:41:20,353
Naam, vizuri.
509
00:41:22,855 --> 00:41:24,524
Hatimaye kurudi Bebbanburg.
510
00:41:25,191 --> 00:41:26,317
Beka...
511
00:41:27,235 --> 00:41:29,487
kama unataka kuja,
Nitakubeba huko.
512
00:41:31,114 --> 00:41:33,574
Panda pamoja nami.
Tutapumzika unapohitaji.
513
00:41:33,658 --> 00:41:37,245
-Nitapigana nawe kwenye mabega yangu.
-Hunihitaji kwa hili, Uhtred.
514
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
Uko tayari kukabiliana na hili peke yako.
515
00:41:40,957 --> 00:41:42,834
Timiza haki ya mzaliwa wa baba yako.
516
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
Rejesha Northumbria kwa ukuu.
517
00:41:46,921 --> 00:41:49,465
Kiburi kinapaswa kuwa kwenye mabega yako
na wako peke yako.
518
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Unastahili hii.
519
00:41:52,218 --> 00:41:55,805
Nitalipa deni lote ninalodaiwa
wewe mara tatu.
520
00:41:55,888 --> 00:41:57,974
Utaishi kama Iord huko Bebbanburg.
521
00:41:58,057 --> 00:41:59,434
Huna deni kwangu, Uhtred.
522
00:42:00,852 --> 00:42:04,397
Chochote nilichowahi kukufanyia,
Nilifanya kutoka moyoni mwangu.
523
00:42:04,981 --> 00:42:07,900
Bwana akubariki
na kukuweka katika adventure hii.
524
00:42:09,569 --> 00:42:11,863
Asante, Baba.
525
00:42:19,620 --> 00:42:22,457
Kwaheri, uchafu safi na takatifu.
526
00:42:22,540 --> 00:42:24,709
Kwaheri, enyi makafiri wenye kiu ya damu.
527
00:42:25,334 --> 00:42:26,544
Chukua hii.
528
00:42:32,341 --> 00:42:35,470
Igeuze kuwa hack-fedha
na kulipa rushwa njiani.
529
00:42:39,515 --> 00:42:41,225
Weka kila mmoja kutoka kwa shida.
530
00:44:13,109 --> 00:44:14,986
Waueni wote!
531
00:45:06,495 --> 00:45:08,748
Hapana! Hapana!
532
00:45:34,649 --> 00:45:38,277
Tazama jinsi anavyoingia ndani,
pamoja na walinzi wa Mfalme.
533
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
Kwa nini ufanye hivyo ikiwa hutafuta ushawishi?
534
00:45:43,366 --> 00:45:44,784
sina imani naye.
535
00:45:45,326 --> 00:45:50,456
Katika siku za nyuma, alinipendekeza
mambo ambayo si ya Kikristo zaidi,
536
00:45:50,539 --> 00:45:52,875
kuhusu warithi wengine
kwa kiti cha enzi.
537
00:45:53,793 --> 00:45:55,836
Unamaanisha mzaliwa wa kwanza uliyemfukuza
538
00:45:55,920 --> 00:45:58,089
ili mwanao afanye ndoa bora?
539
00:46:00,049 --> 00:46:04,220
Namaanisha watoto waliokuwa
mimba bila muungano mtakatifu.
540
00:46:04,303 --> 00:46:06,514
Ndoa ya kwanza ilikuwa halali.
541
00:46:08,933 --> 00:46:11,602
Kuna makuhani ambao wataapa
kwenye Kitabu kwake.
542
00:46:12,395 --> 00:46:13,437
Bibi...
543
00:46:15,564 --> 00:46:18,442
ulichagua binti wa Bwana Aethelhelm
kama mechi,
544
00:46:18,526 --> 00:46:21,237
kwa sababu alikuwa na fedha ambayo Wessex alihitaji.
545
00:46:21,988 --> 00:46:24,615
Ulimchagua kuliko mwanamke ambaye mwanao alimpenda
546
00:46:24,699 --> 00:46:26,617
na ambaye alikuwa amemzalia watoto.
547
00:46:27,076 --> 00:46:29,078
Huwezi kualika nyoka
ndani ya bustani
548
00:46:29,161 --> 00:46:31,706
na kushangaa
wakati inateleza ardhini.
549
00:46:33,958 --> 00:46:37,211
Je, sikuwa na wewe kuondolewa
kutoka mahakamani, Baba Beocca?
550
00:46:37,295 --> 00:46:40,089
Ndio, hukumu nyingine ya haraka haraka.
551
00:46:40,172 --> 00:46:44,343
Si busara kubaki mahali fulani
hutakiwi.
552
00:46:44,427 --> 00:46:46,721
Na bado unachagua kukaa hapa, pia.
553
00:46:47,930 --> 00:46:49,473
Labda sisi sio tofauti sana.
554
00:47:01,110 --> 00:47:02,653
Uchungu huu sio wake.
555
00:47:04,071 --> 00:47:06,991
Jukumu lake limepungua
naye amefunikwa kwa huzuni.
556
00:47:08,159 --> 00:47:09,368
Ndiyo.
557
00:47:09,952 --> 00:47:12,538
Inaweza kumfanya mtu
chini ya inavyopaswa kuwa.
558
00:47:13,622 --> 00:47:14,790
Ninapaswa kujua.
559
00:47:33,517 --> 00:47:36,270
Mshike ardhi upande wa kaskazini
mpaka kufika baharini.
560
00:47:38,022 --> 00:47:40,816
Na kisha tutaona ni ufalme gani wa Saxon
ni kubwa zaidi.
561
00:47:42,735 --> 00:47:44,487
Na nani apige magoti kwa nani.
562
00:48:01,921 --> 00:48:03,214
Ipi?
563
00:48:05,841 --> 00:48:07,343
Sio yeye.
564
00:48:16,018 --> 00:48:17,269
Ni yeye. Nenda!
565
00:48:23,317 --> 00:48:26,028
-Halo! Shuka! Wewe ni nani!
-Yeye ni mwenye dhambi, Baba!
566
00:48:27,196 --> 00:48:28,406
Tunaenda wapi?
567
00:48:45,297 --> 00:48:49,301
- Habari, Baba.
- Wanaume, huyu ni mwanangu. Vijana Uhtred.
568
00:48:49,385 --> 00:48:52,596
Situmii jina hilo.
Ni mali ya muuaji wa kuhani.
569
00:48:56,350 --> 00:48:58,102
Niko hapa kukuongoza kurudi kwa familia yako.
570
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
Kanisa ni familia yangu.
571
00:48:59,437 --> 00:49:01,564
Siyo. Uliwekwa hapo
bila ruhusa yangu.
572
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
Mfalme Alfred asifiwe kwa hilo.
573
00:49:08,821 --> 00:49:10,781
Tunaondoka mahali hapa
na unakuja pamoja nami.
574
00:49:10,865 --> 00:49:12,324
- Je!
- Ndio, huna chaguo.
575
00:49:12,408 --> 00:49:13,868
Vua vazi la mwanamke. Vaa hii.
576
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Na, uh ... Nina zawadi kwa ajili yako.
577
00:49:21,375 --> 00:49:22,418
Sihtric!
578
00:49:35,639 --> 00:49:36,682
Mnyama wa kuvutia.
579
00:49:40,853 --> 00:49:44,690
Habari. sikutambua
ulikua kiasi gani.
580
00:49:49,320 --> 00:49:52,281
Panda pamoja nasi hadi Coccham. Baada ya muda,
tutakutafutia farasi sahihi.
581
00:49:52,364 --> 00:49:53,407
Kwa nini niende Coccham?
582
00:49:53,491 --> 00:49:55,576
Kukusanya meli
hiyo itatupeleka kaskazini...
583
00:49:56,076 --> 00:49:58,245
ili kurejesha haki yako ya mzaliwa wa kwanza na yangu.
584
00:50:00,456 --> 00:50:03,167
Ili kurudisha kile kilichopotea
na kuunganisha familia yetu.
585
00:50:03,626 --> 00:50:06,587
-Ninakupeleka Bebbanburg.
-Sijawahi kusikia.
586
00:50:16,889 --> 00:50:20,601
-Yeye haonekani kukupenda sana.
-Huo ndio urithi wa Alfred.
587
00:50:22,394 --> 00:50:23,979
Mwanaume bado ananitesa.
588
00:50:39,995 --> 00:50:42,289
Acha nifikirie. Nitafukuzwa tena.
589
00:50:42,373 --> 00:50:44,124
Je, ningeruhusu hilo litendeke, Beocca?
590
00:50:44,583 --> 00:50:46,252
Ningesema jiweke ndani kwa muda.
591
00:50:46,877 --> 00:50:48,170
Napaswa kunyamazishwa.
592
00:50:49,129 --> 00:50:52,383
samahani. Mwanamke Aelswith
anatumia nguvu pale anapoweza.
593
00:50:53,259 --> 00:50:56,095
Nitashuka na kukuletea habari
mpaka ametulia.
594
00:50:56,178 --> 00:50:58,514
Wewe ni mtu mzuri, Baba Pyrlig.
595
00:51:01,058 --> 00:51:03,018
Rafiki mzuri kwangu na kwa Wessex.
596
00:51:06,897 --> 00:51:07,940
Kabla ya kwenda...
597
00:51:12,653 --> 00:51:15,739
kumshauri mfalme ni heshima kubwa.
598
00:51:17,658 --> 00:51:19,201
Lakini pia inaweza kuwa laana.
599
00:51:20,494 --> 00:51:24,123
Wakati fulani nilijikuta niko vitani
kwa dhamiri yangu mwenyewe.
600
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
Nataka ujue una baraka zangu.
601
00:51:27,668 --> 00:51:28,711
Kufanya nini?
602
00:51:28,794 --> 00:51:31,297
Chochote lazima kifanyike
kumlinda King Edward.
603
00:51:33,507 --> 00:51:37,136
Ah. Mfalme anazidi kuwa na hekima mchana, kweli.
604
00:51:38,637 --> 00:51:41,056
Ana mambo yote
ya kiongozi mkuu, nina uhakika.
605
00:51:42,558 --> 00:51:44,310
Lakini wakati unaweza kuwa dhidi yako.
606
00:51:45,311 --> 00:51:47,104
Walio karibu naye wana matamanio.
607
00:51:47,187 --> 00:51:53,485
Na sio tamaa ya Mfalme,
au ya baba yake ambaye sisi sote tulimpenda.
608
00:51:55,404 --> 00:51:57,239
Kwa hivyo, fanya kile unachopaswa kufanya.
609
00:52:20,846 --> 00:52:22,056
Ni imara vya kutosha.
610
00:52:22,973 --> 00:52:26,518
Je, hatuhitaji kitu zaidi ... agile?
611
00:52:28,479 --> 00:52:30,481
Hatuchukui pelts kuuza kwa Frankia.
612
00:52:31,315 --> 00:52:33,651
Je! unataka Aelfric kujua
kwamba tunakuja?
613
00:52:35,152 --> 00:52:36,528
Nadhani sivyo.
614
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
Pelts ni.
615
00:52:43,369 --> 00:52:44,411
Uhtred!
616
00:52:49,667 --> 00:52:50,751
Beocca?
617
00:52:52,836 --> 00:52:54,713
Je, unatania?
618
00:52:55,297 --> 00:52:59,760
Je! una nafasi ya nusu ya mwanaume zaidi?
Ninakimbia hasira ya Bibi Aelswith.
619
00:52:59,843 --> 00:53:03,389
Kama sisi sote.
Nina hakika tunaweza kutengeneza nafasi kwa ajili yako.
620
00:53:04,014 --> 00:53:07,434
Ninaogopa sitakutumia sana
kama mpiganaji.
621
00:53:08,811 --> 00:53:10,771
Furaha kwako, nimekata tamaa.
622
00:53:13,148 --> 00:53:15,359
Tutahitaji ale zaidi, kwa hakika.
623
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
Je, Hild alikutuma kunifuatilia?
624
00:53:21,240 --> 00:53:22,408
Hapana.
625
00:53:24,159 --> 00:53:26,412
Ilikuwa uamuzi wangu kabisa.
626
00:53:28,205 --> 00:53:30,791
Ulikuwa sahihi. Nimeruhusu
mwenyewe kuzeeka haraka sana.
627
00:53:32,209 --> 00:53:34,294
Nitaachana na ujana wao...
628
00:53:35,796 --> 00:53:37,047
kufufua mwenyewe.
629
00:53:41,427 --> 00:53:42,886
Sababu halisi ni ipi?
630
00:53:45,723 --> 00:53:47,683
Neno lilinifikia...
631
00:53:49,727 --> 00:53:53,063
ya kutekwa nyara kwa shemasi kijana.
632
00:53:54,481 --> 00:53:56,024
Kwa hivyo, nilihisi lazima, uh ...
633
00:54:00,612 --> 00:54:02,823
Ulikuja kunisaidia kuwa baba bora.
634
00:54:04,450 --> 00:54:05,826
Naam, kuna hiyo.
635
00:54:06,869 --> 00:54:08,036
Na?
636
00:54:41,612 --> 00:54:43,363
Njoo, panda mashua pamoja nasi.
637
00:54:43,447 --> 00:54:45,115
Una faida gani kwangu?
638
00:54:46,658 --> 00:54:49,244
Mbona unaniburuza kwa kitu
ambayo sijaumbwa kwa ajili yake?
639
00:54:49,787 --> 00:54:53,290
Kwa sababu naona mtu ambaye utakuwa,
sio mvulana ulivyo.
640
00:54:59,797 --> 00:55:03,050
Najua ni nini kuchomwa
kutoka maisha moja hadi Iive nyingine.
641
00:55:04,301 --> 00:55:06,678
Na ninajua kuwa itakufanya uwe na nguvu zaidi.
642
00:55:07,679 --> 00:55:09,515
Labda imani yangu inajaribiwa.
643
00:55:11,475 --> 00:55:13,602
- Labda ndivyo ilivyo.
- Unaona hii?
644
00:55:16,063 --> 00:55:17,481
Hii ilikuwa ya baba yangu.
645
00:55:18,857 --> 00:55:20,442
Siku moja itakuwa yako.
646
00:55:21,819 --> 00:55:24,363
-Ni hatima.
-Hahisi kama majaaliwa.
647
00:55:26,031 --> 00:55:27,491
Inahisi kama toba.
648
00:55:51,890 --> 00:55:54,142
Pata punda wako mtakatifu
kwenye benchi, Osferth.
649
00:55:54,226 --> 00:55:57,145
Twende zetu.
-Anaumwa akisafiri kurudi nyuma.
650
00:55:57,229 --> 00:55:59,857
mimi sifanyi. Napenda tu
kuona tunakwenda wapi.
651
00:56:52,910 --> 00:56:54,620
Kwa Bebbanburg!
652
00:56:55,621 --> 00:56:56,705
Inua matanga!